Ho scritto un post e abbiamo fatto una rella

Divinità, nomi di animali e tanta tristezza in questa puntata. Il bello di vivere in Italia e trattare produzioni basate sul Giappone è che quando iniziano a parlare di animaletti non esiste quasi mai un termine italiano per identificarli, quindi a meno di vere e proprie botte di fortuna tocca sempre giocarsi la carta del nome tecnico. E per questo noi ringraziamo la Clementoni. Discorso diverso invece per Hotaru, che in questo e in un prossimo episodio verrà bersagliata dai doppi sensi, e ci tengo a far notare che letteralmente "Hotaru" è "Lucciola", quindi quando nell'anime sentite "Hotaru" e lei non si gira dicendo "Cosa c'è?" è perché si parla degli animaletti luccicosi tanto cari a chi è giù di morale.

Non credo ci sia bisogno di spiegare nel 2015 a gente che segue anime cosa sia un teru teru bozu, ma se dovesse servire basta anche Wikipedia.

Read More

Dekopon is watching you

Parliamo ogni volta degli episodi di Non Non con talmente tanto ritardo che dimentico tutto quello che dovrei dire a riguardo. Mi limiterò a dire che con l'andare degli episodi la versione mangiapanini inglese della serie diventa via via più inaffidabile, che Hotarun merita un mondo pieno di amore a forma di Koma-chan e che probabilmente il prossimo episodio è il più assurdo di quelli trasmessi.

Sì, avevo detto che la contapizza sarebbe tornata, ma ogni tanto qualche giapponese si ricorda di giffare gli episodi che vede mentre li vede.

E comunque la 17 di Deremas è la puntata migliore della stagione, altro che la roba licenziata in Italia e lodata da chicchessia.

Read More

Pizza, pizza, pizza, pizza...

Eccoci arrivati al famoso episodio che ha portato a quello che tutti noi adesso vediamo. Non che sia il caso di commentare, altrimenti ci sparisce pure la pagina di Non Non With Moar Non. Arriviamo al secondo episodio a pochi minuti dal termine della trasmissione della quinta puntata, in cui Hotarun ha vissuto brevi e felici momenti bagnati con Koma-chan. Ma non è di questo che parleremo oggi, quanto piuttosto di alcune note del secondo episodio.

Non so quanti conoscono Fate, quella serie tratta da giochi porno in cui tolto il porno è rimasto solo uno di nome Emilia che si moltiplica col passare degli episodi come fosse un incubo (a meno che non siate fujoshi... o peggio). Lì, nell'ultimo scontro che ha, Saber schiva uno Tsubamegaeshi da uno pseudoepico spadaccino. Perché ve ne parlo? Perché il giochino della prima metà dell'episodio riprende a proprio vantaggio 3 famosi attacchi della tradizione nipponica. Ignoro il kendo, ignoro la storia delle tecniche con spada, ignoro che altro poter dire prima di cadere in errore, quindi passiamo avanti. Nell'episodio, l'ultimo ha una traduzione pseudoletterale adattata mentre 2 di questi 3 famosi attacchi sono tradotti con mosse Pokémon e il motivo è presto detto: in quel gioco trollano peggio che altrove e ci sono (anche?) attacchi con nomi storici. Quindi, piuttosto che optare per traduzioni anche  più fedeli (ma anche no) e che non dicevano niente a nessuno, si è preferito passare per quella scelta nei vari giochi, cercando di mantenere il senso della trollata.

Sì, le costellazioni del Ramen e del Somen esistono davvero. Ovviamente non nella cultura occidentale. E la foto al termine dell'episodio, se a qualcuno interessa, è stata verosimilmente scattata in questo periodo e riprende la costellazione di Orione che le due innamorate cercavano.

NB: Anche il prossimo episodio avrà la stessa immagine di rella. Per ovvi moetivi.

Read More

Questo mondo è marcio

Come nessuno qualcuno avrà notato, la pagina sul blog dedicata a Cinderella Girls è diventata irraggiungibile. Nessuno qualcuno si chiederà perché. Tutto deriva da un'azione notturna di Google, che unica al mondo si è accorta che dietro a tutti i link rubati, messi in streaming e riencodati della serie c'è una nostra release. Almeno sappiamo quell'unico download di chi era! Tecnicamente Google parla di violazione di copyright, ma non cita chi se ne è lamentato. Bisogna pur sempre ricordare che viviamo in un paese dove chi non ha niente da fare segnala le tette su Youtube che toglie episodi legali e lascia parti live...

Il risultato è che tutti quelli che speravano nella nostra release per riempire il buco di una serie che nessuno fa e avere una pagina piena di link adf.ly da cui (non) guadagnare illecitamente rimarranno delusi: stavolta il treno proprio non parte. Non esistesse la piaga estiva dei BM che hanno la necessità di rovinare quanto un fansub fa e si limitassero a copiare il link di download senza riencodare vi avrei detto di cercare ogni tanto su Nyaa se spuntava un episodio, ma visto che so che così facendo non cambierebbe nulla e ci rimetterebbe solo il gruppo cambia l'avviso che vi do: (dis)gustatevela su Viewster.

Che poi nessuno si lamentasse che Dynit, Crunchy e compagnia bella "ci ruba le anime", visto che i primi a farlo sono i "fan" che non aspettano altro che rubare per (non) guadagnarci sopra.

Read More

Mondo preparati, Hotaru è tornata!

Eviterò il più possibile commenti inutili, dato che la situazione sta iniziando a raggiungere limiti imbarazzanti di decenza ed è giusto che si parli solo di Non Non. Quindi, visto che ormai Crunchy anche gratis è avanti di 3 episodi e che la gente che si fa i soldi con i nostri episodi ha già rubato altrove questo anime, noi buttiamo nella mischia la nostra versione. Tanto, i figoni hanno già sbavato sulla loro versione da tostapane vedendo streaming rubati ad altri, i puritani hanno la versione (frase più corta puramente intenzionale) e noi ci teniamo quella 18+. Dove il numero non indica l'età ma quanti poi se la vanno a scaricare.

Qualche nota per l'episodio? L'encode arriva sempre da... come dicono su ex? Thanks to an anon on /a/. Facciamo così pure noi. Per il resto non c'è altro da dire. L'adattamento è il solito. Le ragazze sono le solite. Le sigle sono non tradotte come al solito. Tanto è il prossimo ad aver bisogno delle note infinite, non questo.

Per le Cinderella aspetterò quantomeno che riaprano le scuole, visto che non sto qui a spendere le ore per far guadagnare qualche sbuccia-ginocchia con la sindrome del pene retrattile. Tanto siamo un gruppo lento.

Read More

Come? Non ci saranno più DLC dell'OFA?!

E con un balzo evoluzionistico arriviamo a parlare delle novità che ci aspettano nei nuovi episodi di Cinderella Girls. Chi è quella donna misteriosa che segue il concerto su internet? E perché Nao si porta appresso Karen? E soprattutto, quanto manca prima che Rin porti lo show da "Per tutti" a "VM18" perché non riesce più a resistere ad Uzuki? Domande che iniziano a trovare risposta in questi primi minuti, anche se la frase che più echeggia al momento è un "Sganciaci le 142!" perché ormai l'ora è giunta.

In tutta onestà, se siete fappatori incalliti e odiate gli spoiler, è arrivato il momento di non cercare informazioni sulle novità che riguardano le Cinderella Girls al C88, perché in Giappone hanno il gioco ufficiale e sanno bene cos'hanno in mente gli animatori. E se siete ragazze, state lontane da MayuP. Ne va della vostra vita, ma non perché Mayu è yandere, ma perché potreste fraintendere il suo amore.

Dal canto nostro, ci segniamo l'episodio perché parcheggiare davanti al Don Quixote di Akiba vuole dire solo una cosa: la guerra alle AKB48 è iniziata!

Read More

50 sfumature di Uzuki

E ci siamo, con questo chiudiamo l'anime invernale quando fuori dalla finestra c'è un'estate che ci sta praticamente ammazzando. Prima di lasciarvi ad Uzuki solo alcune considerazioni: da come qualcuno (molti? nessuno?) avrà capito, nessun gruppo inglese si è preso la briga di finire la prima stagione e sicuramente i restanti 13 episodi che sono iniziati ieri avranno una vita molto difficile. Il che vuol dire, per noi, un video dal peso medio di 580 mega di Daisuki e dei sottotitoli praticamente da fare quasi da 0 per tredici volte.

Ma è giusto così, meglio preoccuparsi di Prison School e di altre tettone random che fanno godere gli occhi. Vero, mondo?

Comunque, teoricamente la stagione ci ha portato anche la S2 di Non Non, e pochi giorni fa l'episodio 01 è diventato free su Crunchyroll. Com'è chiaro a tutti tradurre la serie è di una difficoltà imbarazzante, e ovviamente tutto questo traspare nel primo episodio (tolta la scelta di adattamento su Ren-chon che merita fustigazioni multiple). Il secondo episodio comunque ha alcune difficoltà e citazioni (i.e. pokéfaggate nella prima metà), e per dirla in altre parole, "se relleremo Non Non capirete da voi che hanno cannato il cannabile".

Ma ora facciamo parlare le immagini. Cinderella Girls è molto meglio di tutto ciò che vedete, compreso quell'anime scolastico con le cantanti con la testa rotonda, perché...

Read More