Shana III -Final- 06: Megaupload - Fileserve - Torrent
Sesto episodio di Shakugan no Shana III -Final-! Finalmente iniziamo a fare sul serio, e questo per gli adattatori dell'anime vuole dire solo una cosa: tanti nomi in più da imparare! Scherzi a parte, la scena finale dell'episodio si merita il best moment sin qui: ma sarà un titolo che tra poco verrà subito rivendicato dai prossimi episodio~
Per i tanti nomi... a qualcuno interessa da dove derivano?
Per i tanti nomi... a qualcuno interessa da dove derivano?
Per i termini "strani" usati nell'episodio:
-Sophie viene chiamata Mutter Courage, termine tedesco traducibile con Madre coraggio e che si riferisce a quest'opera qui.
-Subito dopo viene usato "Sirotci", termine traducibile invece con "Orfani".
-Rebecca chiama Satou "Sa no ji", traducibile in modo esteso con un "Colui che ha il nome che inizia per la sillaba Sa".
-Subito dopo viene usato "Sirotci", termine traducibile invece con "Orfani".
-Rebecca chiama Satou "Sa no ji", traducibile in modo esteso con un "Colui che ha il nome che inizia per la sillaba Sa".
Per i termini, rimando sempre a questa pagina contenente la bibbia dei termini!
0 commenti:
Posta un commento