lunedì 3 agosto 2015

Pizza, pizza, pizza, pizza...

Eccoci arrivati al famoso episodio che ha portato a quello che tutti noi adesso vediamo. Non che sia il caso di commentare, altrimenti ci sparisce pure la pagina di Non Non With Moar Non. Arriviamo al secondo episodio a pochi minuti dal termine della trasmissione della quinta puntata, in cui Hotarun ha vissuto brevi e felici momenti bagnati con Koma-chan. Ma non è di questo che parleremo oggi, quanto piuttosto di alcune note del secondo episodio.

Non so quanti conoscono Fate, quella serie tratta da giochi porno in cui tolto il porno è rimasto solo uno di nome Emilia che si moltiplica col passare degli episodi come fosse un incubo (a meno che non siate fujoshi... o peggio). Lì, nell'ultimo scontro che ha, Saber schiva uno Tsubamegaeshi da uno pseudoepico spadaccino. Perché ve ne parlo? Perché il giochino della prima metà dell'episodio riprende a proprio vantaggio 3 famosi attacchi della tradizione nipponica. Ignoro il kendo, ignoro la storia delle tecniche con spada, ignoro che altro poter dire prima di cadere in errore, quindi passiamo avanti. Nell'episodio, l'ultimo ha una traduzione pseudoletterale adattata mentre 2 di questi 3 famosi attacchi sono tradotti con mosse Pokémon e il motivo è presto detto: in quel gioco trollano peggio che altrove e ci sono (anche?) attacchi con nomi storici. Quindi, piuttosto che optare per traduzioni anche  più fedeli (ma anche no) e che non dicevano niente a nessuno, si è preferito passare per quella scelta nei vari giochi, cercando di mantenere il senso della trollata.

Sì, le costellazioni del Ramen e del Somen esistono davvero. Ovviamente non nella cultura occidentale. E la foto al termine dell'episodio, se a qualcuno interessa, è stata verosimilmente scattata in questo periodo e riprende la costellazione di Orione che le due innamorate cercavano.

NB: Anche il prossimo episodio avrà la stessa immagine di rella. Per ovvi moetivi.

2 commenti:

  1. Grazie per la rella.

    Ricordo di aver visto una volta, un paio di anni fà, sul profilo FB di un amica, una pagina che parlava della serie "Fate/etc" rivelando
    di essere stato in origine un Eroge.
    La gente nei commenti era tipo "NUUUUUUUUOOOOO! XKE'! nn c credo! Mi anno rovinato un mito *sob sob *wub wub".

    Aaah che lollate.

    RispondiElimina
  2. Grazie XD
    Intanto mi sono salvato la gif

    RispondiElimina