giovedì 20 agosto 2015

Ho scritto un post e abbiamo fatto una rella

Divinità, nomi di animali e tanta tristezza in questa puntata. Il bello di vivere in Italia e trattare produzioni basate sul Giappone è che quando iniziano a parlare di animaletti non esiste quasi mai un termine italiano per identificarli, quindi a meno di vere e proprie botte di fortuna tocca sempre giocarsi la carta del nome tecnico. E per questo noi ringraziamo la Clementoni. Discorso diverso invece per Hotaru, che in questo e in un prossimo episodio verrà bersagliata dai doppi sensi, e ci tengo a far notare che letteralmente "Hotaru" è "Lucciola", quindi quando nell'anime sentite "Hotaru" e lei non si gira dicendo "Cosa c'è?" è perché si parla degli animaletti luccicosi tanto cari a chi è giù di morale.

Non credo ci sia bisogno di spiegare nel 2015 a gente che segue anime cosa sia un teru teru bozu, ma se dovesse servire basta anche Wikipedia.

2 commenti: