Ho sempre detto che in caso di sottotitoli fatti bene non avrei avuto problemi a farmi da parte lasciando a chi paga i diritti il diritto di farci godere come si deve di quello per cui pagano. Inutile dire che ho passato mesi a sperare che la licenza di Shiny Festa venisse effettivamente sfruttata anche in Europa, dopo che i nii-chan americani hanno avuto (al costo del loro unico rene ancora sano) di che godere. Ma non è successo niente.
Diverso il discorso attuale. Mi piacerebbe molto dire "Ehi, 'sti qua sanno il giapponese, sanno l'italiano e amano questo franchise". Ma purtroppo non è così, visto che la prima assunzione è indubbiamente errata. E lo screen, uno dei pochi frame che sono stato capace di leggere dopo una mezza dozzina di refresh andati a vuoto per valutare la versione italiana lo dimostra.
E poi, diciamocelo seriamente...
>The Producer announces that vampire fanatic Ranko Kanzaki is going to make her solo CD debut. However, Ranko doesn't appear to be very happy with the project...
>Ranko
>Vampire fanatic
E io dovrei farmi da parte?
Ps: Se non si fosse capito, lì si parla di hanbaagaa.
0 commenti:
Posta un commento